Cha Aylward Shorter, từng là Chủ Tịch Hiệp Hội Truyền Giáo tại Luân Đôn, là Giáo sư về Nghiên Cứu Châu Phi tại Học Viện Công Giáo Đông Phi Châu và nhiều nơi khác, đồng thời là Cố Vấn cho Hội Đồng Toà Thánh về các người ngoài-Kitô Giáo và là một thần học gia nhiều kinh nghiệm về Hội nhập Văn hóa tại Phi Châu.
TSTH chuyển ngữ 12 chương của tác phẩm này và đăng ở các số từ năm 1999 đến 2003. Bản dịch của K'Bao (Lm. Giuse Đỗ Ngọc Bảo, O.P.)
Thời sự Thần học – Số 16, tháng 06/1999, tr. 75-93
PHẦN I : HỘI NHẬP VĂN HÓA, BẢN CHẤT VÀ CHỨC NĂNG
CHƯƠNG 1 : NỘI DUNG CÁC THUẬT NGỮ
Thời sự Thần học – Số 17, tháng 09/1999, tr. 71-89
Thời sự Thần học – Số 18, tháng 12/1999, tr. 75-91
CHƯƠNG 3 : VĂN HOÁ VÀ TÔN GIÁO
Thời sự Thần học – Số 20, tháng 06/2000, tr. 72-88
CHƯƠNG 4 : THAY ĐỔI VĂN HOÁ
Thời sự Thần học – Số 21, tháng 09/2000, tr. 71-88
CHƯƠNG 5 : THUẬT NGỮ KITÔ GIÁO TRONG HỘI NHẬP VĂN HOÁ
Thời sự Thần học – Số 22, tháng 12/2000, tr. 125-141
PHẦN II : THẦN HỌC VỀ HỘI NHẬP VĂN HOÁ
CHƯƠNG 6 : KITÔ HỌC VÀ HỘI NHẬP VĂN HOÁ
Thời sự Thần học – Số 23, tháng 03/2001, tr. 62-81
CHƯƠNG 7 : HỘI NHẬP VĂN HOÁ VÀ ƠN CỨU ĐỘ
Thời sự Thần học – Số 24, tháng 06/2001, tr. 101-119
CHƯƠNG 8 : HỘI NHẬP VĂN HOÁ TRONG CỰU ƯỚC
Thời sự Thần học – Số 25&26, tháng 12/2001, tr. 109-129
CHƯƠNG 9 : ĐỨC GIÊSU VÀ CÁC NỀN VĂN HOÁ
Thời sự Thần học – Số 27, tháng 03/2002, tr. 82-103
PHẦN III : TRUYỀN GIÁO VÀ HỘI NHẬP VĂN HOÁ
Thời sự Thần học – Số 29, tháng 09/2002, tr. 83-100
Thời sự Thần học – Số 32, tháng 06/2003, tr. 106-125
CHƯƠNG 12 : TRUYỀN GIÁO VÀ VĂN HOÁ TRONG THẾ KỶ XIX
